Poor Unfortunate Souls (tradução)

Original

A Pequena Sereia / The Little Mermaid / La Sirenita

Compositor: Alan Menken / Howard Ashman

Eu admito que no passado fui sórdida
Eles não brincavam quando me chamavam, bem, de bruxa
Mas você verá que hoje em dia
Eu reparei todos os meus modos
Me arrependi, vi a luz e fiz uma mudança
Verdade?
Sim

E felizmente conheço um pouco de mágica
É um talento que sempre possuí
E ultimamente aqui, por favor, não ria
Eu uso isso em favor
Dos miseráveis, solitários e deprimidos
(Patéticos)

Pobres almas infelizes
Na dor, na necessidade
Essa deseja ser mais magra
Aquele deseja ter uma garota
E eu os ajudo?
Sim, de fato

Essas pobres almas infelizes
Tão tristes, tão verdadeiras
Elas vem em grupos para o meu caldeirão
Chorando: Feitiços, Úrsula, por favor!
E eu os ajudo?
Sim, ajudo

Agora, aconteceu vez ou outra
Alguém não pode pagar o preço
E temo que tive que prendê-los nos carvões
Sim, ouvi a estranha reclamação
Mas em tudo eu fui uma santa
Para essas pobres almas infelizes

Os homens lá em cima não gostam de muita falação
Eles acham que a garota que tagarela é um tédio
Sim, na terra é muito melhor
Que as garotas não digam uma palavra
E, depois, querida, para que servem papos vazios?

Vamos lá
Eles não se impressionam nada com conversa
Verdadeiros cavalheiros a evitam quando podem
Mas eles babam, desmaiam e cortejam
Por uma garota que não se comunica
É aquela que segura a língua que consegue o homem

Vamos lá, sua pobre alma infeliz
Vá em frente, faça sua escolha
Sou uma mulher muito ocupada
E não tenho o dia todo
Não custará muito
Somente a sua voz

Sua pobre alma infeliz
É triste mas é verdade
Se quer cruzar a ponte, minha querida
Você precisa pagar o pedágio
Tome um gole e tome um fôlego
E vá em frente e assine o contrato
(Flotsam, Jetsam, agora eu a peguei, garotos)
A chefe está numa maré de sorte
Essa pobre alma infeliz