Poor Unfortunate Souls (feat. Melissa McCarthy) (tradução)

Original

A Pequena Sereia / The Little Mermaid / La Sirenita

Compositor: Alan Menken / Howard Ashman / Lin-Manuel Miranda

[Úrsula]
Admito que, no passado, fui uma peste
Eles não estavam brincando quando me chamaram, bem, de bruxa
Mas você vai descobrir que hoje em dia
Eu tomei jeito
Arrependida, encontrei a salvação e fiz uma mudança
Verdade? Sim
E eu felizmente conheço um pouco de magia
É um talento que sempre possuí
E aqui ultimamente, por favor, não ria
Eu o uso em nome dos miseráveis, solitários e deprimidos
Patético

Pobres almas infelizes
Em dor, em necessidade
Esse aqui anseia ser mais magro
Aquele lá quer pegar a garota
E eu os ajudo?
Sim, é claro
Aquelas pobres almas infelizes
Tão triste, tão verdadeiro
Eles vêm em bandos ao meu caldeirão
Chorando: Feitiços, Úrsula, por favor!
E eu os ajudo?
Sim, ajudo

Agora, aconteceu uma ou duas vezes
Alguém não pôde pagar o preço
E temo que tive que dar um puxão de orelha
Sim, eu já tive algumas reclamações
Mas no geral, eu tenho sido uma santa
Para aquelas pobres almas infelizes

Então o negócio é o seguinte: Prepararei uma pequena poção para torná-la humana por três dias
Entendeu? Três dias
Antes que o Sol se ponha no terceiro dia, você e o príncipe devem dar um beijo, e não qualquer beijo: O beijo de amor verdadeiro
Se o fizer, continuará humana permanentemente
Mas se não o fizer, voltará a ser uma sereia, e você pertencerá a mim
Nós temos um acordo?

[Ariel]
Não sei

[Úrsula]
A vida é cheia de escolhas difíceis, né não?

[Ariel]
Não, isso é errado
Eu não posso fazer isso

[Úrsula]
Tudo bem então, esqueça o mundo acima
Volte para casa atrás do papai e nunca mais saia!

Vamos, sua pobre alma infeliz
Vá em frente! Faça a sua escolha
Sou uma mulher muito ocupada e não tenho o dia todo
Não vai custar muito
Só sua voz

Sua pobre alma infeliz
É triste, mas é verdade
Se quer atravessar uma ponte, meu bem
Você tem que pagar o pedágio
Arranque uma escama de sua cauda
Uma gota de sangue dentro da tigela!
Flotsam, Jetsam, agora peguei ela, rapazes
A chefe está numa maré de sorte!

Essa pobre alma infeliz

Beluga! Sevruga!
Venham ventos do Mar Cáspio!
Amnésia, glossite e laringite máxima
A voz para mim!

[Úrsula]
Agora, cante!

[Ariel]
Ah, ah, ah, ah

[Úrsula]
Continue cantando!

[Ariel]
Ah, ah, ah, ah, ah